anlasten

v/t (trennb., hat -ge-): jemandem etw. anlasten blame s.o. for s.th., put the blame on s.o. for s.th.

* * *

ạn|las|ten

vt sep

1)

jdm etw anlasten — to blame sb for sth, to lay the blame for sth on sb

jdm die Schuld für etw anlasten — to lay the blame for sth at sb's door or on sb

jdm etw als Schwäche anlasten — to regard or see sth as a weakness on sb's part

2) (dated) Kosten to charge (jdm to sb)

* * *

an|las·ten

vt

▪ jdm etw \anlasten to blame sb for sth

ihm wird Betrug angelastet he was accused of fraud

dieses Zuspätkommen will ich Ihnen ausnahmsweise nicht \anlasten as an exception I won't hold it against you for arriving late

▪ jdm etw als etw \anlasten to regard sth in sb as sth

ihr Ausbleiben wurde ihr als Desinteresse angelastet people regarded her absence as a lack of interest [or took her absence for a lack of interest] [on her part]

* * *

transitives Verb

jemandem ein Verbrechen anlasten — accuse somebody of a crime

jemandem die Schuld an etwas (Dat.) anlasten — blame somebody for something

* * *

anlasten v/t (trennb, hat -ge-):

jemandem etwas anlasten blame sb for sth, put the blame on sb for sth

* * *

transitives Verb

jemandem ein Verbrechen anlasten — accuse somebody of a crime

jemandem die Schuld an etwas (Dat.) anlasten — blame somebody for something